作者：吴为忠

　　《西游记》在国人心中已经留下了根深蒂固的印象，尤其是孙悟空师徒四人更是成为这部神话小说的艺术符号。正如鲁迅所言：“《西游记》实出于游戏。这正是这部作品老少皆宜的主要原因。”

　　现在，张纪中( blog)重拍《西游记》，并在国外为新版宣传造势，他说：“我要让全世界的人看到，我们的猴侠、猪侠完全可以媲美全球都知道的蜘蛛侠()、蝙蝠侠、钢铁侠，因为我们中国，历来是一个侠之大国！”在现场还演示了一段不到20分钟的新版《西游记》的创意动画短片。据报道，新版《西游记》场景气势磅礴，孙悟空的形象、性格跟随剧情不断变化，完全颠覆了老版《西游记》。

　　这部短片在国外引起了一片惊叹，而在国内却引起了网友的强烈不满。有网友直言：“孙悟空和妖怪的面相都太狰狞了，看上去很恐怖。没有丝毫美感可言。”这种艺术审美的强烈反差，不由得引起了我们的思考：张纪中的《西游记》到底是拍给谁看的？

　　《西游记》是一部充满艺术想象力的文学作品，孙悟空、猪八戒等艺术形象，既以现实的人性为基础，又加上其原形的特征和浪漫的想象，描写得生动活泼，令人喜爱。就连诸多妖魔鬼怪也不尽是丑恶恐怖的，有不少可笑可爱之处。作为一部娱乐性很强的神化小说，作者显然不取一种严厉的道德评判的态度。作为中国文化的一种艺术符号，孙悟空的形象更是通过京剧演出，走出国门，影响了世界。老版《西游记》也成为寒暑假中小朋友最爱品尝的一道荧屏佳肴。六小龄童(blog)塑造的孙悟空完美展现了美猴王的风采。窃以为，这是重拍《西游记》应该遵守的基本创作原则。

　　孙悟空是“神”不是“侠”，用离奇古怪的造型和场景迎合外国人的审美口味，这种创作态度不可取。中华优秀文化需要有效性传播而不是颠覆性演绎，拍出国人喜欢的新版《西游记》，这是《西游记》成功走出国门的第一步。为了追求视觉冲击力，把《西游记》的画面弄得很恐怖，孙悟空也扭曲了形象，不但吓跑了《西游记》的忠实观众少年儿童，更是颠覆了《西游记》这部神化小说的艺术魅力。